相关热词搜索：
有关典籍翻译和汉语文化传播
有关典籍翻译和汉语文化传播 1.汉语文化传播的契机 中国经济的腾飞和奥运会的成功举办为汉语文化的传播提供了最佳的机 会。北京奥运会的魅力不在于开闭幕式的精彩,也不局限于鸟巢、水立方等建筑, 而是多主题、多视角,立体鲜活地展现了传统中国的文化、当代中国的风貌与开 放中国的胸襟。对于中国而言,经济腾飞固然重要,文化复兴更加意义深远,后奥运 时代我们应更好地落实“文化走出去”的国家战略。据 统计,全世界有3000万人正在将汉语作为第二语言来学习。全球不断升 温的“汉语热”,一方面表明汉语作为一种世界语言和商业语言的重要性正在增加;
另一方面,对汉语文化价值的认识也在世界范围内不断扩大。目前,大多数外国人 对中国的了解依然局限在眼界所到的层次,虽然每年到中国的留学生人数不断增 加,“汉语桥”世界大学生中文比赛选手的语言能力越来越强,但是对中国五千年的 文化积淀能够认知的人并不占多数,大部分西方人对中国文化的肤浅了解来自有 限的影视作品或其他大众传媒。汉语作为文化的有力载体,应当利用全球“汉语 热”的契机扭转这一局面。世界范围内,懂汉语的人占很小比例,利用母语了解汉语 文化成为中西文化的桥梁,承载中华文明的典籍的翻译影响日益深远。
2.典籍承载的汉语文化 文化的核心是一种文明千百年来形成的价值观念及其独特表达方式。古希 腊罗马的文明传统与古犹太教一基督教传统,经现代转型合力打造出了强大无比 的现代西方文明。中国文明传统由于近代救亡情势的危急而被拦腰斩断,中国文 化的现代转型被搁置乃至误导,没有文化支撑的文明力量不仅捉襟见肘、后劲乏 力且难以持久。
中国文化传统与当代文化潮流的结合点,在于中国儒家尤其是先秦儒家思 想中那些至大至刚的人格独立精神与担当社会责任、天下道义的道德负责精神, 这种精神作为中国文化传统的主流,与全球民主自由、个性解放的社会潮流非但 不抵触,而是非常合拍。同样,中国道家思想中追求个体自由、生态和谐的精神智 慧,佛教众生平等、空明淡泊的生活方式,均与当代环境保护主义、生态神学等人 文、宗教思想合拍,同样是参与全球文化对话与交流的文化基点。中国文化向全 世界贡献出孔子、老子、墨子、孟子、庄子、司马迁等伟大思想家、教育家、政 治家和着述家,这些伟大人物不仅与同一历史时期的苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、印度教与犹太教的先知们并驾齐驱,且过之,至今仍是人文智慧和生态智慧 不可企及的最高典范。
3.典籍翻译的现状 世界文化交流本该是双向的输人与输出,交流的双方是互为主客体,以双方 各自对对方的需要为基础,以双方各自对这种需要的意识为前提。然而,过去的中 外文化交流并不是这样。统计数字表明,我国大约有3.5万种古典书籍,但时至今日 翻译成外文的只有千分之二左右(黄中习,2007)。21世纪不仅是东西方文化合流的 世纪,而且应当是从“以西方文化为主流”转向“以东方文化为主流”的世纪。马祖毅、 刘重德、楚至大、许渊冲、黄新渠、汪榕培、郭着章、王宏印、潘文国、卓振英 和黄国文等国内学者的有关着作与译着丰富了典籍翻译这一尚未完全开发的领 域。然而,典籍翻译依然是我国文化传播中最为薄弱的环节,从总体来说,还没有有 4.典籍翻译与传播的途径 跨文化传播学可以为典籍翻译提供许多理论的支持,我们在研究接受美学 的时候,会讲到“接受视阈”和“前理解”的问题。任何人在接受外来文化的时候,都 会基于他们的本土文化的“前理解”。实践证明,总是那些与本土文化相近的外来 文化和理论最容易被本土文化所接受,对中国人是如此,对外国人也是如此。
在采用跨文化阐释的方法来阐释中国文本方面,我国的学术前辈严复、梁 启超、王国维、蔡元培、钱钟书等给我们做出了榜样,他们的研究成果完全可以 成为我们向世界解说中国文化的理论资源。在向外国人讲授《周易》、《春秋》 时,当然可以按照司马迁的解释,说《周易》的写作方法是“本隐之显”,《春秋》的 方法是“推见至隐”,但如果在此基础上,进一步地说明,所谓“本隐之显”,就是“外 籀”(即演绎法),“推见至隐”,就是“内籀”(即归纳法),这样外国友人会更容易理解,有 益于中华文化在世界的传播。
为了进行汉语文化的宣传,国家已经采取了切实可行的措施。二零零二年 来,“汉语桥”赛事已成功举办七届,成为各国大学生学习汉语和中国文化知识,了 解中国的重要平台。创办孔子学院是中国政府推动汉语文化传播的重要项目之一。
自2004年底首家孔子学院在韩国的首尔挂牌以来,中国已在50多个国家建立了 200多家孔子学院,可谓“遍地开花”。孔子学院不仅是一个语言教育的合作机构, 更应该是向海外推广中华优秀文化艺术的协调者。现在国外的“汉语热”持续升温, 很多人渴望学习汉语,其中只有少数人能够来中国留学,大部分人只能在当地学习。语言是文化的载体,在讲授语言的同时,应该让更多的外国人了解汉语文化,典籍 翻译的优秀作品可以更广泛接受和阅读。
为了提高典籍翻译的质量,国家及地方政府应该把典籍翻译列人社科研究 计划,并拨出专款,作为典籍英译的出版补贴和相关研究的基金。建立“中国典籍英 译研究会”,培养典籍翻译人才,筹措资金,有计划、有组织、有指导地开展典籍英 译工作及相关研究。设立“中国文化战略研究院”,对如何继承自身悠久深厚的文 化传统,对如何深人理解、准确把握、恰当吸收全球各种文化精华进行研究,进而 对设计、贯彻、修正中国文化战略负主要责任。
