相关热词搜索：
《国际市场营销》双语教学改革思考
《国际市场营销》双语教学改革思考 摘要：双语教学改革是我国高等教育国际化及全球经济一体化的发展趋势，但 对于双语教学的改革方式却没有系统的指导书，都是通过在实践中的摸索与总结 得出的一些方法。通过双语教学改革，总结的一些关于《国际市场营销》课程改 革实施的思考。关键词：国际营销；
双语教学；
教学改革 一、《国际市场营销》课程双语教学的必要性 随着全球化的发展，国家间的贸易往来日趋增多，各国经济都有了突破性 的发展。消费者也已经打破地域观念，不再满足于本土产品的消费，对国外品牌 与产品需求日益增加。国际营销作为国际贸易间的一个环节，就显得尤其重要。
《国际市场营销》课程作为市场营销本科的一门专业课程，着重从国际文化环境、 地理环境、政治经济环境等方面入手引导学生了解国际市场，进而培养学生对国 际市场的分析能力，提高学生的国际市场营销策划能力。使用中英文结合的双语 教学可以为该课程的学习提供更加优越且高效的条件。首先，使用双语教学的方 式来讲授《国际市场营销》课程，能够带给学生原汁原味的国际市场营销知识， 使学生通过不同的视角去学习并体会国际市场相关的理论与现象，跳出单一的思 考模式，开拓视野，转换角色，借助学生自身已有的较丰富的本国文化与知识， 站在国际营销人的角度对中国市场与国外市场优劣势进行比较，从而培养学生国 际市场营销思维能力、分析能力和创新能力。其次，双语教学可以让学生直接接 触国际营销相关的英文术语，在识记单词及短语的基础上，再对术语进行直接而 深入的了解与拓展，避免了翻译的主观性，学生在这个过程中可以对术语加入自 己合理化的理解，不仅从一定程度上简化了学习过程，而且可以更好的鼓励学生 自主思考，锻炼学生对专业相关知识灵活运用与整合的能力。第三，双语教学为 学生营造了一定的语言学习的环境，学习专业知识的同时也提高了英语水平，为 未来从事国际市场营销工作打下了语言基础。
二、双语教学实施的条件思考 （一）《国际市场营销》课程双语教学的教材选择 关于双语教学改革下的《国际市场营销》课程教材，最好选择英文原版教 材。相比翻译教材或中文教材，英文原版教材更加国际化，有助于更好的营造双语教学环境，使教学过程更加专业并且丰富。从内容上来说，首先，虽然学科理 论无论是英文或是中文，都是一致的，但原版教材的理论表述方法更加地道。在 学习过程中，学生可以一边对基本理论表述加以理解和掌握，同时也可以结合自 己的想法对其进行翻译，甚至可以联系其他所学习的专业知识对基本理论进行扩 充与概括，拓展知识的同时又锻炼了语言的灵活性，一举两得。其次，原版课本 中使用的案例与数据大部分都来自于国外，对于针对中国市场情况而编写的教材， 学生能够从原版课本中得到更多国际性的知识，不仅扩大了学生的知识面，也让 学生思维更加开阔。原版教材虽然益处很多，但也有其不可避免的局限性。这类 教材的作者基本都为外国学者，在其研究与编写时，一些个人观点会融入到教材 的内容中去，这样就导致部分内容被强加了作者的主观判断。即使这些观点是合 理的，在学生的学习过程中，他们对专业知识的主观判断分析能力还很有限，这 些观点的存在或多或少会影响学生的思考与判断。其次，由于国外的思维方式和 国内有所不同，部分原版教材对于章节内的内容不是按照级标题依次顺序排列， 而是形式上较为散乱的知识点罗列而成的。这对于课程内容的讲解与学生理解都 造成了一定的困难，不利于逻辑的形成。
（二）双语教学下的《国际市场营销》课程对教师的要求 既然是中英双语教学，首先对教师的英语能力有较高的要求，尤其是基本 的英语读说能力。教师首先能够自己通读课本内容，对上文提到的掺有作者主观 观点的部分进行辩证分析，挑选适合学生的重点内容，在课堂上用中英文进行讲 解并引导学生思考。除此之外，教师的专业能力也不可忽视。这就要求教师在理 解课本内容的同时，能够结合中国市场现状与经济前沿，联系实际，将中外市场 环境进行对比讲解，这样可以将知识更加深入化，让学生从比较中理解知识点， 也有助于辩证思维的养成。如果由有海外留学经历的教师来讲授该课程，教师自 身的经历与经验是其最大的优势，往往这类教师能够将经历转换为实例，更容易 在教材内容讲授时进行同类知识扩充，带给学生更加真实而生动的案例，思维也 更加灵活。但在教学方法上，对其也提出更高的要求，纯西方的教学方法可能不 能适应国内的教学环境，必须做到传统的课堂教学与其他课堂教学形式相统一， 才能使学生从学习中获得更多。
（三）双语教学下的《国际市场营销》课程对学生的要求 被授课的本科学生首先要具备一定的英文基本能力。部分学生虽然通过了 大学英语四六级考试，在读写方面有一定的优势，但由于缺乏英语的大环境，听 说能力普遍较低。在授课过程中，对于英文讲授的内容，容易出现难以听懂或不理解的状况；
对于阅读能力，由于课本内容专业，相比较平时的阅读难度较大， 学生花费在课本上的时间过多。这种情况如果持续时间过久，会导致学生对课程 失去信心，从而放弃学习。所以，提高学生的英语听说读写的基本能力是双语授 课的前提。其次，学生应具备一定的自学能力。《国际市场营销》是一门理论结 合实际的课程，应注意培养学生将课上理论应用到实际中去，自主学习自主调研 的能力，这样能够使课程教学效果充分发挥。
三、双语教学下的《国际市场营销》课程考试形式的改革 教改课程的考试形式不必拘泥于传统的形式，开闭卷结合也是一种比较好 的尝试。闭卷考试的内容可以按照教学大纲的要求，对课上讲解的重点理论知识 及能力要求，使用英文设计试卷，进行针对性考查。开卷部分的内容可以贯穿到 整个学期。让学生在学期伊始便组成小组，对自主选择的非中国拟营销国家及营 销产品做国际营销调研，在期末时形成英文书面报告并展示自己小组的调研成果。
开闭卷结合的考试形式注重理论与应用相结合，符合现代人才培养的目标，将学 生培养成应用型人才。
四、结语 《国际市场营销》课程的双语教学改革是符合我国高等教育国际化及全球 经济一体化的发展趋势的。双语教学的方式方法多种多样，具体使用何种方法实 施教学，也要依据学情进行具体分析，才能达到更好的教学效果，让学生既掌握 国际市场营销的基本理论，又能够运用语言优势将所学理论发展到国际市场中去， 同时，培养自己作为合格营销人员的团队合作、调查研究与表达能力。
作者:王式晔 杨丽 单位:青岛黄海学院管理学院
